Kanon talks about "Tsukinami"

 (Approximate) translation of Kanon's Twitter of November, 28th 2014. 

  • そしてニューアルバム『ツキナミ』の情報を漸くお伝えすることができました。やっと、やっとでます〜(T . T) まだ未熟ではありますがセルフプロデュースでシンガーソングライターとしては初のアルバムなので、個人的にはこれがファーストアルバムと捉えてお届けするのをとても楽しみにしてます

And then I could announced the release of my new album "Tsukinami". Finally, finally〜(T . T) I'm still inexperienced but it's my first album as a producer and singer-songwriter, so I can't wait to share with you this first personnal album. 

  • 2/25の発売に向けて沢山の方の力をお借りしつつ、制作に全力を注ぎたいと思いますのでどうぞお楽しみに(>_<)♡

Thanks to the strenght of many persons, until February 25th, I will use all my strenghts to produce this album.(>_<)♡

  • タイトルの『ツキナミ』についてなんだけど、月並みって書いて、つまらないとか平凡とか、そういう意味ではあるけど本来は『毎月決められたこと』の意味を持つ言葉だっていうのを知りました。

The title is "ツキナミ" (Tsukinami in katakana). With kanji it's "月並み" (Tsukinami in kanji), and the meaning refers to something banal and boring. At first, the word refered to things which were decided every month (notion of repetition and banality).

  • 平凡だったりつまらない日々でもあるけど、毎月、もっと言うと毎日音楽のこと考えて音楽と繋がっていて、私の今までの年月で生まれた音楽と似てるなって思いました。 このアルバムは大きく分けて2種類の楽曲からなっています。アニメのテーマソングになった曲達、そしてそれ以外の曲達。

Even though it's banal and some days are boring, every day I think about music and I'm linked to this music, my self of now has been full with music since I'm born. The songs of this album are divided in two groups : anime songs (Anison), and unexpected songs. 

  • アニメのテーマソングを作る時は、曲や歌詞を頭で考えたり、思考を働かせることで音楽を作っていて、これは脳でできてる。一方で自分の日々感じた事とか、思ったこととか、衝動的に溢れてきて作った音楽、私はこれを心、心臓で作った音楽だと思っています。

When I make Anison, I thing about the melody and the lyrics in my head, I use my imagination to create music. Everything thanks to my brain. On the other hand, my music is full with the things I feel everyday and the things I think about. It's a music I make with my heart.  

  • この脳と心臓で作った音楽たち、 どっちも私の音楽だし、どっちもわたしの体から生まれたものだから、一つのアルバムになったときにこのタイトルがいいなと思いました。 もともと宇宙と海が好きなんだけど、 ツキは『思いつく』とか思考的な要素、 ナミは『波打つ』とか衝動的な感じがしたの。

The songs created with my brain and my heart, no matter which one, come from my body, so I think that "Tsukinami" is a good name for a title. Since I'm born I like space and sea : "Tsuki" refers to the thing that come to your mind, that you think about, whereas "Nami" refers to the impulsive feeling of the waves that undulate.  

  • 長くなっちゃったけど、自分の月並みな日々の中で作った、 自分の体内から生まれた脳と心臓の音楽ってことだ! マイナスな意味もあるけど、定められた揺るぎなさも感じるタイトルにしました。 よろしくね。

It was a bit long, but this album was created among my usual boring days, the songs come from the brain and the heart of my body ! It's a minor meaning but there is also a feeling of unwaveness in the title. I'm relying on you !